تيم ترجمه باليورلد با افتخار تقديم ميکند @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
فِردي براي هر بيماري يه شمع داره
اون رئيس اداره‌ي پستِ روستا هم هست
اما هيچ نامه‌اي اينجا نمياد و نه نامه اي از اينجا رسال ميشه
مردي با صدايي طلايي
جايگاه خودش رو در دسته‌ي ...پسران سرودخوانِ کليسا
تا زمان پيري هم ترک نکرد
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
هميشه در زندگي درونشِ شناور بود بهترين دوست من فِردي
کسي که هيچ قصه‌اي براي تعريف نداره
تا زمانيکه اون قصه با پاهاي خودش، نزد او نياد
-= مترجم : مهشيد =-
-= ويرايش : ماندانا =-
-= درجستجوي فَني =-
اينجا روستاي منه، پوکولي ...که در گوشه‌اي از
گوا پنهان شده
سعي نکنيد اين روستا رو پيدا کنيد
چون پيداش نمي‌کنيد
ساعتها در اين روستا به طرز عجيب و غريبي سپري ميشن
اگه شما از حرکت بايستيد ...اون هم متوقف ميشه
اگه شروع به حرکت کنيد اون هم شروع به سپري شدن مي‌کنه
جالب نيست؟
نميدونم هر روز بين اين چيزا، به دنبال چي هستم
شايد الکي خواستن هم يه عادت بد باشه
مثل موقعي که پشت ميز غذا ...دماغتون رو ميکشيد بالا
يا اينکه وسط تابستون کلي سارپاتالِ تند و فلفلي بخوري
با اينحال، هر روز يه آرزوي تازه دارم
اين رُزاليناست، مادرشوهرم
از اون دسته آدمهاست که از وقتي به دنيا ميان انگار مسئوليت همه چي گردنشونه
به هيچ کس اعتماد نداره، و يه نمايش خيمه شب بازي رو به بزرگي يه روستا تصور ميکنه
...و اگر مايي، بندهاي اين عروسکها رو رها کنه
اونوقت زندگي تمام عروسکهاي خيمه شب بازي پوکولي، به هم ميريزه
روز به خير، خاله
عيدتون مبارک
من خاله‌ي تو نيستم
منو خانم، يوکاريستيکا صدا کن
...خانم يوکارستي بيخيال _
...پس تو با ماريا
هموني که خواهر شوهر ماريا تعريفشو ميکرد؟
اين اطلاعات تولد توئه؟‎
آخه براي چي؟
منظورتون از چرا، چيه خاله؟ چي؟ _
چي؟
خودت الان گفتي چرا يعني چي
نه، منظورم اين بود که ...من گفتم... شما گفتي
مشکل شما جوونا همينه
نمي‌تونيد مثل آدم حرف بزنيد
چطور ممکنه معني "چرا" "چي" باشه؟
!احمق. راه بيفت
!تند و سريع بگو چي ميخواي
خاله، ماريا گفتن که شما يه دختر خوب برام جور ميکنيد
يه دختر سفيد و سرزنده
خاله‌ت فکر کرده من جادوگرم؟
قراره ... بدنسازي برم
پس منتظر چي هستي؟
کريسمس؟
تو اين روستا چه برگِ روي درخت باشي و ...چه سگ ولگردِ تو خيابون
هيچ کس حتي بدون اجازه‌ي مايي نميتونه از جاش جُم بخوره
اگه بخواي با مايي سرشاخ بشي به نفعته که از پوکولي بذاري بري
اما هيچ کس حاضر نيست از پوکولي بره
آنجي
بله مايي؟
نِرويس شيرش رو خورده يا نه؟
بلد نيستي با پاهات راه بري؟
مايي هوم؟ _
...تا حالا دقت کرديد که نرويس
بدموقع خوابش ميبره؟
خب کجاش عجيبه؟
هر وقت خوابش بگيره ميخوابه ديگه
ميدوني به اين حالت ميگن نارکوليپسي
بيماري خواب
ببين بهتره کاري به نرويس نداشته باشي باشه؟
اون خيلي بهتر از تو ميدونه که چه جوري بايد مثل يه گربه رفتار کنه
حتي دفعه‌ي بعد هم ميخواي به من ايراد بگيري که چقدر بايد بخوابم؟
من و رُزي، فقط يه نقطه‌ي اشتراک داريم
!تنهايي
من نميدونم که شوهر رُزي کِي از دنيا رفته
نه من ازش ميپرسم و نه اون چيزي ميگه
در مورد خودم بايد بگم که من با پسر رُزي ازدواج کردم
خيلي خوش تيپ بود
همه‌ي دخترا دلشون ميخواست باهاش ازدواج کنن
البته خودش اينطور فکر ميکرد
...نميدونم عاشقش بودم يا نه اما
اون خودشو خيلي دوست داشت
و در ضمن... تا حالا هيچ کس به گابو جواب رد نداده بود
در سرتاسر پوکولي از عروسي ما تعريف ميکردن
از غذا گرفته تا نوشيدني ...و تمام مقدمات عروسي
همه‌ش درجه يک بود
همه‌ي اينکارا رو رُزي انجام داده بود
...گابو اونروز به قدري خوشحال بود که
فکر ميکرد ديگه زندگي بهتر از اين نميشه
اما براي اون، اينجوري نبود
اما شرايط زندگي رُزي داشت تغيير ميکرد
الان يکي رو داشت که تحسينش کنه
يه نقاش معروف براي زندگي به پوکولي اومده بود
خيلي مرتب و اتوکشيده نبود اما شنيده بوديم که با قلم موي نقاشي، جادو ميکنه
...که با هر ضربه‌ي قلم مو
تحسين همه رو در سرتاسر دنيا برمي‌انگيخت
مردم ميگن، دون پدرو کلِتو کولاسو فقط يه الهام بخش داره
خانمها
خانمهاي تپل و درشت
!گفتم که بهش معرفيت ميکنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
اونکه الان اينجاست چرا نميتونم الان ببينمش؟
الان سرش شلوغه
يه خُرده صبر داشته باش !خودم درست و حسابي معرفيت ميکنم
براي چي بايد صبر کنم؟
تا يکي ديگه بياد؟
...تو که 2000 سال صبر کردي
حاصلي هم داشت؟
من... الان نميتونم صحبت کنم
!لطفا برو
مردم ميگن که اون فقط ...دنبال يه چيزه
آخرين الهام بخشش
و اين هم... ساويوست
تا وقتي قلبش رو نشکسته بودم با هم دوست بوديم
چند روزي ميشه که به خونه برگشته
بعد از شش سال آزگار
...تنها توي خونه نشسته
معلوم نيست که داره کدوم يکي از گنجينه‌هاي خانوادگيش رو ميگرده
يه خُرده رنجيده خاطره
از دست من
من و ساويو و گابو از زمان بچگي با هم همبازي بوديم
...اون دو تا خيلي با هم رفيق بودن
اما سر هر چيزي با هم رقابت ميکردن
و وقتي که به ساويو ...گفتم ميخوام با گابو ازدواج کنم
بدون اينکه چيزي بگه از پوکولي رفت
بعد از اينکه سرنوشت رو در مومباي سر و شکل داد، برگشت
براي مراسم يادبود پدرش
اگه زودتر ميومد که کاري ازش برنميومد
آخه رُزالينا ترتيب همه‌ي کارها رو داده بود
...يا مسيح مقدس... اين ديگه چه
اين ديگه کيه؟ هان؟
!نمي‌شناسيش؟ باباته ديگه
اما اين که يه عکس سياه و سفيد بود
اون داغون شده بود
تو حتي نتونستي يه عکس درست و ...حسابي ازش بندازي
نکنه اينم تقصير منه؟
خب چرا از عکس اصلي استفاده نکرديد؟
!ببين... الان نگاهش کن، نگاهش کن بي عيب و نقص شده _ بي عيب و نقص؟
داري در مورد اين حرف ميزني؟
چون مُرده؟
...ساويو
...اگه يه کلمه‌ي ديگه بگي، اونوقت
...يه دقيقه صبر کن ببينم
مگه وصيت پدرم اين بود؟
چي گفته بود؟
که صورتمو صورتي کن و ازم يه دلقک بساز؟
اِدي... اين فکرِ ادي بود
اين ادي ديگه کدوم خريه، پدر؟
نکنه اون عوضي، کور و ديوونه‌ست؟
ساويو با دقت نگاه کن فقط يه کوچولو دستکاري شده
توسط کي؟ يه ميمون؟
نکنه اين ادي، شامپانزه‌ست؟
ميمونه؟
نه
فردي؟
فــــردي؟
اين پشتم
فکر ميکنم ساويو دا گاما برگشته
بازگشتِ پسر گمشده
ساويو رو يادته؟
ببينم اين مال چيه؟
اين مالِ... دل شکسته‌ي منه آنجي
ببينم، چي شده؟
فردي؟
ميدونم که ديشب تو بودي
...اگه به اين وضع ادامه بدي
همه فکر ميکنن که ارواح تو رو تسخير کردن
آره، همينطوره؟
تقبل بدهي يکي ديگه‌ست
چطور ميتوني حتي حرفشو بزني؟
اين صورتحسابِ گوشت گوسفنده، فردي
استفاني فرناندز؟
فَني
خب چرا پستش نکردي؟
کردم
اما ديشب برگشت خورد
بعد از 46 سال
اما مسئول پست که خودت بودي
اينو به کي داده بودي؟
واي فردي، تو ازش خواستگاري کرده بودي خب که چي؟ _
ازش خواستم باهام ازدواج کنه
...اما اون جوابمو نداد
اين نامه اصلا بهش نرسيده بوده
...خيلي عصباني هستي
!چهل و شش سال آزگار
به مدت 46 سال همه‌ش فکر ميکردم که اون منو رد کرده
اين ديگه چه زندگي‌ايه؟
هميشه بر مبناي يه دروغ زندگي کردم
هميشه برمبناي دروغي زندگي کردم که هيچ وقت حقيقت پيدا نکرد
اشکالي نداره خيلي هم اشکال داره _
استفاني فرناندز، بوده و ...هميشه خواهد بود
!تنها عشق زندگي من
و حتي خودش اين موضوع رو نميدونست
خب پس چرا خودت نرفتي بهش بگي؟
فکر ميکردم که جوابش منفي باشه
...اما وقتي ازش نپرسيدي
از کجا مي دونستي که چه جوابي بهت ميده؟
...بعد از اين همه انتظار
آرزو ميکنم که اي کاش بازم انتظار ميکشيدم
داشتي گريه ميکردي؟
!به تو چه
فردي جون، به اينجا ميگن پوکولي
تو اينجا، همه به کار هم، کار دارن
اين راه ميره؟
!به تو چه
!خنده داره
مگه ميشه زير آب گريه کرد؟
!آنجي، آنجي
تو داري گريه ميکني؟ آره مايي _
اما من فکر ميکنم که يه دزد اونجاست
تو داري چيکار ميکني؟
دارم دنبال دزد ميگردم، مايي
خل و چل شدي؟
داري سر و صدا راه ميندازي
ممکنه بترسه و فرار کنه
!آنجي
!برو داري با کي حرف ميزني؟ _
!برو گمشو
با سگا
از دست اين سگا
!تو بيا برو تو
رفتن مايي ميگم بيا برو تو _
خودم حواسم به پارس کردنشون هست تو بيا برو تو
...مايي
هميشه نرويسِ منو اذيت ميکنن
برو بخواب در رو محکم قفل کن _
فردي
چي شده؟ اون رفت؟ _
آره
يه خوابي ديدم
چه خوابي؟
در مورد فني ديگه
واقعا؟
خب؟
...داشت منو با خودش مي‌برد کليسا
و داشت يه چيزي بهم ميگفت
خب بعدش؟
من توي خوابم غرق شدم
خب بعدش؟ بعدش يعني چي؟ _
فني چي شده؟
...آها اون
...داشت از اينکارا
گوش کن فردي، ما بايد فني رو پيدا کنيم
نه نه نه، غرق شدم من غرق شدم
بهت دارم ميگم که غرق شدم
فرديناند به من نگاه کن
!به من نگاه کن
تو ميخواي بدون اينکه ...به فني بگي
تمام عمر عاشقش بودي بميري؟
نه خب پس چي؟ _
من نميخوام بميرم
نه فردي
هيچ داستان عاشقانه‌اي نبايد ناتموم باقي بمونه
ساويو دا گاما
هان؟
شش سال گذشت، مگه نه؟
خوب به نظر مياي
اين چيه؟
همسايه کناريمون برامون از دوبي يه مقدار آبميوه‌ي تانگ آورده
کناري؟
ساوي، شش سال گذشت اما خبري از تو نشد
...خبر ندادي که زنده‌اي يا مُردي
يا ازدواج کردي؟
تو ميدوني که گابو همون روز مُرد؟
اونموقع قطاري که سوارش بودي داشت از گوا خارج ميشد
تو حتي توي مراسم دفنش هم شرکت نکردي ...حتي
قرار بود برگردم چيکار کنم آنجي؟
که زنده‌ش کنم؟
...نه نامه دادي، نه حتي زنگ زدي
خب براي چي بايد اينکارا رو ميکردم؟
دوستم مُرده بود
احساس مزخرفي داشتم
...وقتي خبردار شدم
ديگه رفته بود
...خب
ازدواج کردي؟
خوب به نظر مياد
اين ماشين خوب به نظر مياد
واقعا ميخواي بفروشيش؟
ميخواي بخريش؟ نه _
مال کسيه به اسم سَلِ (for sale:فروشي)
...خب ببينم
هنوزم پاهاي رُزي رو مي‌مالي؟
ساويو خواهش ميکنم دست بردار حداقلش اينه که خوشم
هميشه بودي
مشکل تو چيه؟
تو هيچ ميدوني که خارج از پوکولي هم يه دنيايي وجود داره؟
زندگي کردن در اينجا راحت نيست اما سعي ميکنيم، به بهترين نحو زندگي کنيم، ميفهمي؟
واقعا؟
آخه من اصلا از مشکلات سر درنميارم
بگذريم
احساس ميکنم که دارم از يه غريبه ميخوام يه لطفي کنه
چه لطفي؟
من اين ماشين رو لازم دارم
اين ديگه ماشين من نيست پس مال کيه؟ _
همون هنرمنده
همون پدرو؟
کِي اين اتفاق افتاد؟
پس کلي پول داره مياد سمتت
آره خب، همينطوره
حالا ديگه انقدر نقش بازي نکن
شنيدم که تو مومباي يه کار و کاسبي خوب راه انداختي
!خب، آره
بگذريم، اين ماشين رو براي چي ميخواستي
اون خسيس آشغال، حاضر نيست اين ماشين رو به کسي بده
فردي رو ميشناسي؟ همونکه رئيس اداره‌ي پست بود؟
من و اون ميخوايم با هم به يه سفر کوتاه بريم
ميخواي با يه پستچي فرار کني؟
آره... اگه اون هنرمنده راضي بشه که ماشينش رو بهمون قرض بده، تو رانندگي ميکني؟
عمرا همچين کاري رو نميکنه مگه اينکه يه چيزي در عوض بگيره
رُزي. رُزي
خانم يوکاريستيکا آقاي کولاسو
البته
...تو اين فکرم که يه تصوير از شما بکشم
به خاطر تمام فعاليتهاي اجتماعي که انجام ميديد
که در جاهايي مثل ميلان و نيويورک و لندن به نمايش دربياد
من فکر ميکنم خيلي ايده‌ي توپي باشه مايي
...نه نه منظورم اينه که
اما، تو بايد اينکار رو بکني
...آره اما تو همه‌ش داري ميري کليسا _
بالا پايين، بالا پايين
کلي زحمت ميکشي
حداقل ميتوني اينکار رو براي خودت انجام بدي کار خداست ديگه _
ملاحظه ميکنيد خانم يوکاريستيکا؟ چيو؟ _
ميتونيد خودتون رو در اين نقاشي ببينيد خانم؟
واي رُزي، اين آينده‌ي من... يعني آينده‌ي توئه
ميشه لطفا ببينيدش... الان؟
نه، هيچي نيست
منظورم اينه که بعضي وقتا از خود بيخود ميشم، متوجه هستيد که؟
نگران نباشيد
مايي بعضي وقتها حالش عوض ميشه
...بله درسته اما اما اشکالي نداره _
پيشنهادتون که خيلي خوب بود بله درسته _
اين روزا به شدت مشغول مسافرتهاي خارجيتون هستيد؟
مشغول؟
حتي وقت نفس کشيدن هم ندارم عزيزم
...آهان
آخه ما داشتيم برنامه‌ي يه سفر جاده‌اي رو تنظيم ميکرديم
ما يعني کي؟ من و مايي _
...فکر کردم فرصت خوبيه براي شما
تا ايشون رو خوب بشناسيد
اما اشکالي نداره باشه براي بعد
من وقت ندارم
باشه مشکلي نيست نه نه نه نه _
خودمو تطبيق ميدم
مايي عزيزم
...همه چي خيلي به سرعت پيش رفت
متأسفم که فرصت نکردم بهت بگم
در هر حال، من فردا ساعت 11 صبح ...از چاپل پوينت
براي مراسم خيريه‌ي مسيحيان حرکت ميکنم
من دارم ميرم به فردي کمک کنم
بيشتر از همه‌ي دنيا الان به کمک من نياز داره
دون پدرو هم براي اين سفر ...ماشينش رو قرض داده و
خودش هم همراهمون مياد
خيلي لطف کرده، نه؟
...اون هميشه در مورد وقار و زيبايي شما
...روي بوم
حرف ميزنه
!استارت خورد
فقط بايد حسابي حواسم به راننده‌مون، ساويو باشه
يه جورايي، بد نگاه ميکنه
...با نگاه کردن به عکس شما
مي تونم جلوي احساسات خودمو بگيرم اما چطور ميتونم جلوي اونو بگيرم؟
شما هميشه به من ياد داديد که قبل از خودم به فکر ديگران باشم
و حالا وقتش رسيده که ...امتحان پس بدم
تا همه‌ي دنيا بگن که ...دست رُزالينا درد نکنه
چه چيزاي خوبي به عروسش ياد داده؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
قراره يه خانم تو اين سفر همراهمون باشن
...نميتونستي قبل از اينکه اين ماشين رو
بياري اينجا، تميزش کني؟
اميدوارم که صندليها تميز باشن
مخلوط چرم و عرق بدن قبل از گذشت مدتي بوي شاش خوک ميده
چرم مصنوعيه عوضي
...ببينم
تو چي گفتي؟
گفتم تميزه
...همچين بزنم
اومد
آنجليناي زيبا
گونه‌هات به قدري مي درخشن که خورشيد از ديدنشون خجل ميشه
و رومئو هم از اين رومئو خجالت ميشه
عاشق پيشه‌ي کونکان
برادر من، شما براي عشاق يه مثال فوق العاده‌ايد
بهتون اداي احترام ميکنم قربان
اون يکي خانم دوست داشتني کجا هستن؟
ايشون هم مياد، به زودي
من الان ميام باشه؟
من همينجام
براي چي دستمو گرفتي داداش؟
...ببين قبل از اينکه عصباني بشي
بذار بهت بگم که دست من نبود باشه؟
دروغ
خب چي بايد بهش ميگفتم؟ بايد ميگفتم نيا؟
تو منو گول زدي تا رانندگي کنم
منظورت چيه که گولت زدم؟
اين ماشين مگه مال اون نيست؟
ببين، من فقط ميخواستم از اين روستا برم بيرون
...تا بتونم يه خورده با تو باشم متأسفم _
من مجبور بودم به فردي کمک کنم
براي همين بهم دروغ گفتي
ميدوني چيه؟ گورِ باباي فردي
!ديگه با من حرف نزن، برو
ساويو يه چيزي رو ميدوني؟
بعضي وقتها براي پيدا کردن عشق بايد يه خُرده تلاش کني
...خب آنجي براي همين بود که
ببينم اينم قراره با ما بياد؟
رُزالينا، نخستين بانوي پوکولي
...چقدر روز زيبا ميشه وقتيکه
همراهي شما در اين سفر با ما خواهد بود
ابوطياره‌ي من آماده‌ست
بفرماييد اينو بگير _
چرا همه چي از دستت ميفته؟
مگه دستات روغنيه؟
آخه وول خورد
خب معلومه که وول ميخوره مثلا گربه‌ست
...دون
!خانم
چه گربه‌ي شيرينيه فقط يه خُرده داره سر و صدا ميکنه
اومده بدرقه‌مون کنه؟
نرويس هم با ما مياد مايي؟
بانوي جوان، يه مطلب مهمي هست که بايد در موردش باهات حرف بزنم
اينجا رو ببين
بيا
...اگه نتونم از عفتِ زن گابو محافظت کنم
چطور ميتونم تو صورتش نگاه کنم؟
بهت افتخار ميکنم ممنونم مايي _
و در ضمن کسي نيست که بخواد از نرويس مراقبت کنه
مشکلي نيست پيش خودم مي‌مونه
تو اينو نگه دار
راحتيد؟
!چه ماشين شيکي، دون پدرو
درسته، منم در نگاه اول ازش خوشم اومده
يه خُرده نياز به تعمير داشت
اما چيز خاصي نبود
آهاي تو، بلدي همچين ماشين خارجي و خوبي رو بِروني؟
!آهاي دارم با تو حرف ميزنما
راستي صبح به خير
انگار مادرت يادش رفته ادب و نزاکت بهت ياد بده
اشکالي نداره، خودم يادت ميدم
داري از من ميپرسي که رانندگي بلدم يا نه؟
منظورم اينه که... مهارتش رو داري يا نه؟
آخه اين يه ماشين خارجيه
چيه؟
آخه مدل دنده‌هاش فرق ميکنه
مگه اينجا کس ديگه‌اي هست که رانندگي بلد باشه؟
شما که خيلي در مورد ماشينهاي خارجي و دنده‌هاي کوفتيشون اطلاعات داريد
من نميتونم رانندگي کنم
...در ضمن اين ماشين مال دون پدروئه
که اون هم رانندگي بلد نيست پس کي باقي مي‌مونه؟
هان خانم؟
من به رانندگي اين ولگرد اعتماد ندارم
همه چي به خوبي خواهد گذشت
خداحافظتون
...خداحافظ فرديناند
ممنونم
گرمه ، مگه نه؟
من که سردمه
نکنه تب داري؟
نه، دارم مسخره‌ت ميکنم
پس يه دکتر بايد بري
آخه فردي، چه لزومي داره که اين حرفاي بي سر و ته رو بزنيم؟
ببخشيد
روي صورتت يه چيزاي عجيبي هست
...نه ...منظورم اينه که
تو الان براي چي داري حرف ميزني؟
دون پدرو، توي اين ماشينا بايد اونجوري باشه
پس چي شد؟ حتي آب هم نيست
...من داشتم به اين فکر ميکردم که
ببين فردي در اين بطري رو باز کن
حتي نتونسته آب بياره ...همه‌ش اُرد الکي ميده اينکار رو کن اونکارو کن
بيارش پايين
...همه‌ش براي بقيه کار ميکنم
اما کسي به من اهميت نميده
من تشنه‌ام يه لحظه اينو بده
اَه! اين ديگه چيه؟
تو داري چيکار ميکني؟
چيو؟
مگه من دارم چيکار ميکنم؟
من دارم چيکار ميکنم؟
آره، تو داري چيکار ميکني؟
آخه تا کي بايد منتظر بمونم لعنتي؟
داري چي ميگي؟
خب فردي بگو ببينم اين خانم فردي اين همه سال کجا بوده؟
...آي ي ي
همينجوري الکي
کس ديگه‌اي نبوده
بعد از فني
وجود خارجي داره، آره؟
تو واقعا خُلي فردي رومئويي بدون ژوليت
ببخشيد
داري چيکار ميکني؟ ميخوام اين گربه رو بکنم اينجا
صورتت رو پاک کن
به نظرتون زنده‌ست؟
چيه؟
کسي ميدونه چي شده؟
دقيقا همينه
خب پس يه جا نگه داريد تا براي نرويس دعا کنيم
...يعني وقتي خانم از خواب بيدار ميشه
ميبينه وقتي خواب بوده نرويس مُرده؟
آره
ديديد ديديد؟
خونه‌ي فني بودا
خوشحالي؟
بيا
اين خونه از قصر شما هم بزرگتره
خوشگله نه؟
خوشگله، مثل فنيِ من
همينطوره قربان
نمايش شما از همينجا شروع ميشه
بيا رومئو
!فکر نکن رفيق
يا ميشه يا نميشه
فردي
...هي
برو بيارش
!برو بيارش ديگه
آهاي فردي، فردي
!فردي صبر کن
!فردي
ببين فردي صبر کن، صبر کن
...اگه اون
اگه اون منو نشناسه چي؟
خل شدي؟
آخه آدمي مثل تو رو کي فراموش ميکنه؟
خب، آره عوض که نشدم
من هنوز همونم آره _
خب پس نگران چي هستي؟
خب برو، چند تا شاخه گل هم ببر گل؟ _
بهش نشون بده که رومانتيکي
!چقدر رومانتيکه همه جا پر از خاره
نشون بده ببينم
فردي اينو بگير
!احمق
بايد يه گل ديگه ميچيدي
براي چي گل رز چيدي؟ آخه ساويو گفت _
خوبم؟
ببخشيد آقا
ماداريم دنبال استفاني فرناندز ميگرديم
خب معلومه
اون منتظرتونه
بايد تشريف بياريد داخل لطفا
بفرماييد بفرماييد
به خونه‌ي من خوش آمديد
با يه خارجي عروسي کرده؟ نه _
از اون هيپي‌هاي عوضيه
روسه، خودم ميرم سراغش
اين داره چي ميگه؟
چي ميخواي دوست من؟
اگه يه چتر داشتي که خيلي خوب ميشد ...اما داريم دنبال
اسمش چي بود؟ ميگرديم استفاني فرناندز
اين شوهرشه، و اين ميخواد اين موضوع رو بهش بگه
اينجوري که نميشه
...امروز صبح، استفاني فرناندز
با چتر من فرار کرد
با چتر شما؟
امروز صبح؟
!همه‌تون بايد بشينيد
من الان برميگردم
ببينم فردي، عکسي از فني نديدي؟
نميتونم ببينم
اسم من ولاديمير اوليانواست
اما ميتونيد منو ولاديمير اوليانوا صدا کنيد
اين مست کرده يا خله؟
هر دو
!آهاي تو
چرا با خودت گل زرد به خونه‌ي من آوردي؟
مگه نميدوني که بد شانسي مياره؟
اين مال فني ـه
چي خنده داره(فاني)؟ (تلفظ غلط)
فني اصلا هم خنده دار نيست _
استفاني فرناندز، يادتونه؟
ببخشيد آقا، استفاني فرناندز همسر شما بوده؟
...زن من
زن من، روسيه‌ست خيلي وقته که مُرده
...و مادرم
ميتونم تعارف کنم؟
آخه چرا داري اينکار رو با من ميکني؟
خواهش ميکنم اونها رو ببر بيرون !بيرون
ببخشيد
اين مرد داره دنبال استفاني فرناندز ميگرده
تو اون زنو ميشناسي؟
ولاديمير؟
ولاديمير
مادرم اسم منو ولاديمير گذاشت آقا _
شما اين خونه رو از استفاني فرناندز خريديد؟
بيست سال قبل
زن فوق‌العاده‌اي بود
...به تيوولي رفت
که چند ساعت با اينجا فاصله داره
...دولت مشکلات زيادي ايجاد کرده
در مورد فروش ملک به يه خارجي
اما... من با يه هندي ازدواج کردم
براي همين... شانس آوردم
استفاني فرناندز، يه خانم دوست داشتني بود
" تمام روزهايي که ميبايست " " با عشق و عاشقي ميگذروندم "
" با نامه نوشتن، گذروندم "
" !اي عشق من! اي عشق من "
" ...تمام لذتهاي زندگيمو "
" با ذکر خاطرات تو کشتم "
" !اي عشق من! اي عشق من "
" سرتاسر دنيا رو به دنبال تو گشتم "
" اما حتي سخني هم از تو نشنيدم "
" چشمانم، اشکريزان را شروع کرده‌اند " " چشمانم "
" اما تو حتي به رؤياهايم نيز وارد نشدي "
" اما تو حتي نيامدي و غمهايم را نزدودي "
" !اي عشق من! اي عشق من "
" ...اي عشق من "
هر وقت بهت گفتم استارت بزن
ساويو هان؟ _
ممنونم
براي چي؟
من عاشق اون زنم
واقعا عاشقم
" ...تمام روزنه‌هاي قلبم "
" هميشه به روي تو باز هستند "
!ايول ساويو
" !اي عشق من "
" تمام روزهايي که ميبايست " " با عشق و عاشقي ميگذروندم "
" با نامه نوشتن، گذروندم "
" !اي عشق من! اي عشق من "
يه رازي رو بهت بگم؟
...اوهوم
ميدوني، من و آلبرت تو يه کشتي با هم کار مي‌کرديم
شوهر رُزالينا، آلبرت
شنيدم
...آخرين بار هم با هم بوديم
همون موقعي که ديگه برنگشت
پس وقتي مُرد، توي اون کشتي بودي
اما اون نمرد
اون نمرد چي؟ _
فقط ديگه برنگشت
يه نامه نوشت و ديگه بعدش برنگشت
نامه رو داد به من تا به زنش بدم
اما... مگه براش يه مراسم ختم باشکوه نگرفتن؟
...رُزالينا، همون بيوه‌ي باردار
بيچاره شوهرش که غرق شد
تو ماداگاسکار عاشق يه دختري شد
کشتي رو ترک کرد و فرار کرد
نه منظور من اينه که براي چي همچين دروغ بزرگي گفت؟
خوب معلومه ديگه
به خاطر غرورش
غرور مزخرفِ اون زن
ميدوني؟ براي همينه که از من متنفره
چون فقط من حقيقت رو ميدونم
البته به غير از خودش و آلبرت
حالا تو هم ميدوني
پس براي همين انقدر گنددماغه
بايد قول بدي که بهش چيزي نميگي
خب پس براي چي به من گفتي؟
ببين باهاش مهربون باش
فقط گاهي
گاهي
...وقتي بچه بودم هميشه تو مراسم
فرشته مي‌شدم
ببينم، دلتون ميخواد يه آهنگ بشنويد؟
خب باشه
...يا اين ماشين نبايد بنزين مصرف کنه
يا بايد وقتي به تيوولي رسيديم بنزين بزنيم
ميخوايد آهنگي رو که در مورد فني نوشتم بشنويد؟
نه فردي، من فقط ميخوام بدونم که پيچ درستِ جاده کجاست
بالاخره مياد ديگه
مياد ديگه، سمت راست
!واي گربه‌ي ملوس من
ملوس، ملوس
ملوس
!تو چقدر شيفته‌ي حيوونايي پدرو
خانم
...تا حالا هيچي حيووني رو به اندازه‌ي اين
به اندازه‌ي اين موجود زنده‌ي کوچولو دوست نداشتم
بدش، بده به من ديگه حتما گرسنه‌ست
نه نه نه
نه من مطمئنم که گشنه‌ش نميشه
بيا، کوچولوي عزيز من
بيا، بيا، بيا
همونجاست، سمتِ راست
!نگهدار، ماشينو نگهدار
!ماشينو نگه دار آخه براي چي؟ _
!ماشينو نگه دار ديگه
سلام به همه
از همه‌تون خيلي ممنونم
بدون شما، اينکار شدني نبود
ببينم مگه الان وقت سخنراني کردنه؟
روستاي فني من، روبرومونه
فکر ميکنم قلبم از شدت خوشحالي داره منفجر ميشه
...وقتي فني رو ببينم
با چشمامون با هم حرف ميزنيم
خيلي لطف بزرگيه
چرا براي ما از اينکارا نميکني احمق؟
!فقط با چشمات حرف بزن
...بگذريم همه‌ي اينکارا رو شماها کرديد
به خصوص تو آنجي
...قلبم مثل يه پرنده بود
که پرواز کردن رو بلد نبود
و هيچ وقت هم نمي‌تونست ...پرواز کردن رو ياد بگيره
اگه تو بهش ياد نمي‌دادي
ممنونم... فرديناند
فرناندو فرناندو
فني هميشه منو فرناندو صدا مي‌کرد
سخنراني بدي نبود
بايد همچين سخنراني رو هم براي فني آماده کني البته اگه ملاقاتش کردي
همه آماده‌ان؟
!ماشينو روشن کن. روشن کن
همه آماده‌ان؟
!سريعتر، سريعتر
!بپيچ به راست
نقشه رو بده به من
براي چي؟
احمق مال الان تو کارناتاکا هستيم
يعني چي؟
يعني وارد يه ايالت ديگه شديم
کدوم ايالت؟
!شرايط ذهني داغون (شرايط و ايالت در انگليسي هم آوا هستند)
داره داد ميکشه؟؟؟
ببينم تو ديوونه شدي؟
...هي تو !لطفا توضيح بده
آخه من کِي گفتم که بلدم نقشه بخونم؟
" تمام روزهايي که ميبايست " " با عشق و عاشقي ميگذروندم "
" با نامه نوشتن، گذروندم "
" ...اي فني "
" ...تمام لذتهاي زندگيمو "
" با ذکر خاطرات تو کشتم "
" ...اي فني "
" !اي عشق من "
" ...اي فني "
حالا ديگه چي شده؟
حالا؟ ميخواستي چي بشه؟ بنزينمون تموم شد
" ...اي فني "
ساوي؟
!ساويو
هان چيه؟
داري چيکار ميکني؟
دارم اون آشغال رو از سيستم بدنم ميريزم بيرون
چه گيري افتادما اوه، ببخشيد _
براي چي؟
تقصير من بود که نقشه رو به اون احمق دادم
مثل ميمونه اما اداي شکسپير رو درمياره
اونقدرها هم بد نيستا اونقدرها هم بد نيست؟ _
!از همه بدتر اون نقاش جفنگه
!خانم فلان. خانم بيسار
آخه کدوم خانم؟
!فقط يه گاو پير و چاقه
...خب ساوي، اونا الان پير شدن
و هر جوري هستن همونجوري مي‌مونن
نميشه عوضشون کرد که درسته _
از پيريشون دارن به نحو احسن استفاده ميکنن
بهونه‌ي خوبيه
...اگه عمر طولاني داشته باشي
مردم بالاخره يادشون ميره که از بدو تولد خل و چل بودي
مشکل تو چيه؟
تو خيلي بيشتر از بقيه داري
پس چرا هميشه شاکي هستي؟ يه دقيقه صبر کن ببينم _
من چي دارم؟
فقط 20 تا دندون مصنوعي
ده تا ساق بند، 5 تا شلوار سه جفت جوراب و 2 دست شورت و زيرپوش
اين تنها چيزيه که بابام برام گذاشته
اوه يادم رفت بگم
يه خونه هم هست که به زودي آوار ميشه
من بايد بابت چي شاکي باشم؟
من نه بابايي داشتم نه دندون مصنوعي و نه خونه
خواهش ميکنم عزيز من، لطفا بيخيالِ داستان غم انگيز يتيم بودنت شو
آنجي بيچاره، تو اين دنيا تک و تنهاست
خب پس بذار اون زن هر کاري دلش ميخواد باهات بکنه، ميل خودته
ببين آنجي متأسفم رفيق
من هيچ مشکلي با تو ندارم
و در واقع بين همه‌ي اينها ...فقط تويي که
...نميدونم اما اگه تو نبودي
تا حالا يه کدومشون رو کشته بودم
...گوش کن
...اگه به برنامه ريزي درست داشته باشيم
ميتونيم يواش يواش اوضاع خونه رو خوب کنيم
و تا اون موقع من کمکت ميکنم اونجا رو تميز و مرتب کني
چيه؟
توي مومباي، خبري از پول نيست آنجي
پس کار و کاسبيت چي بود؟ کدوم کار و کاسبي؟ _
به مدت 5 سال فقط پيشخدمت يه رستوران بودم
روي همون ميزي که غذا سرو ميکردم ميخوابيدم
دروغ گفته بودي؟
اما باز هم تو تميز کردن خونه بهت کمک ميکنم
مجاني
لوموس دل تورو
يکي از بهترين برنديهاي دنياست خانم
!خوبه
...خيلي باکلاسي دون
با کلاسي دون پدرو
همينطوره خانم
ديدم تابلويي از يه ملوان داريد که داره ساحل رو ترک ميکنه
معلومه که شوهرتون بهتون داده
شوهر؟
!روحش قرين رحمت باشه
شما فکر ميکني که از اون بالا داره ما رو نگاه ميکنه؟
خب ببينه
منظورم اينه که چرا فقط خودش بايد تنهايي توي بهشت عشق و حال کنه؟
خيلي عشق و حال کرده !بي وقفه
اين ملوانها، آدمهاي کثيفي هستن
هيچ احترامي براي زنهاشون که توي خونه‌ هستن، قائل نيستن
اما آلبرتِ من از اين آدما نبودا
آلبرت من خيلي وفادار بود
...خانم، اگه من شوهر شما بودم
هيچوقت ازتون دور نميشدم
همه‌ش دروغه، تمام شما مردها دروغگو هستيد
اگه نخواي بري سر کار پس کي بايد پول دربياره؟
بابات؟
درست ميفرماييد
برندي چطوره، بانوي عزيز؟
منو رُزي صدا کن، کس ديگه‌اي اينجوري صدام نميکنه
!رُزي
حالا اين تصوير بي عيب و نقصه
...اولش دلم برات تنگ شده بود
بعد کلي قصه توي ذهنم ساختم... از تو
در مورد خودمون
...ميدوني آدم وقتي توي فکرش ميگه
اگه اينجوري ميشد و اونجوري ميشد خيلي کِيف ميده
...اگه زندگي جور ديگه‌‌اي بود يا
...اگه تو از گوا نرفته بودي
زندگي توي مومباي اصلا آسون نبود
...فقط يه مشت خاطره داشتم، نه چيز ديگه
خب پس بيا يه معامله کنيم؟
چه معامله‌اي؟
من دلم ميخواد همون ساويوي قبلي برگرده پيشم... همون
يا مسيح مقدس، اين ديگه چه غلطي بود که کردي؟
ببينم ساويو تو خل و چل شدي؟
من خل شدم؟ آره؟
توي فکرت چي مي‌گذشت، هان؟
فکر کردي داري بهم صدقه ميدي بياي خونه‌مو تميز کني؟
اما به خاطر يه بوس کوچولو من ديوونه هستم؟
من کِي اين فکر رو کردم؟
خودت داري به چي فکر ميکني، هان؟
پس اون حرفايي که ميزدي چي بود؟ اينکار رو ميکنيم، اونکار رو ميکنيم؟
با همديگه خونه رو تميز ميکنيم؟
پس اون مزخرفاتي که ميگفتي چي بود؟
ساويو، يعني من و تو نميتونيم فقط با هم دوست باشيم؟
دوست؟
ببينم از اين مزخرفاتي که هميشه در مورد دوستي ميگي، خسته نشدي؟
اون موقع که فقط دوست بوديم الان هم فقط دوست باشيم؟
آخه براي چي وقتي ميدونستي ...عاشق مني
به اون جواب مثبت دادي؟
چرا هان؟
فقط چون اون اول ازت خواستگاري کرد؟ به همين دليل؟
نه ساويو
چون تو هيچ وقت ازم خواستگاري نکردي
ببينم تو خلي که بيهوا مياي؟
ميخواستم زنگ بزنم اما دري نبود
درسته در نيست ...اما گلو که داري، گلوتو صاف ميکردي
گلوم که صافه خب باشه _
...اومدم به شما بگم که
تصميمم چيه
رومئو از پوکولي ميخواد يه خطابه ايراد کنه
...در هر حال ميخوام همه‌تون بدونيد که
من فردا صبح، ميرم سراغ بنزين
...و دليلي که الان نميرم اينه که
از تاريکي مي‌ترسم
و نميتونم يه شبه به اين ترسم غلبه کنم
...تقريبا امکان نداره که بشه
در طول روشنايي روز بر تاريکي شب غلبه کرد
آخه نور خيلي زياده
...و نکته‌ي دوم اينه که
من از مار هم خيلي مي‌ترسم
مارهاي زيادي توي گوا هست
فرديناند داره براي اولين بار ...نه به خودش
بلکه به بقيه فکر ميکنه
تحت تأثير قرار گرفتم
هر کاري دلت ميخواد همونکار رو انجام بده
...تا زمانيکه ايشون در کنار من هستن
عجله‌اي براي برگشتن به خونه ندارم
!خود دانيد
دلت ميخواد اينجا بمون... يا برو !يا هر چي
من ميرم دنبال فني بگردم
!هر چه پيش آيد، خوش آيد
خداوند شب خوشي رو !براتون رقم بزنه
!صبرکن فردي !بيا اينجا
!بيا
کمي برندي بخور
سه تا گيلاس نداريم خانم
بيا، بشين با گيلاس من بخور
بيا
ببين، من نميخوام با تو دعوا کنم
ببين آنجي، بهتره خفه شي
براي چي برگشتي؟
دلم نميخواد برام دلسوزي کني
تو فکر کردي خيلي خشني؟
و هر جور که دلت بخواد ميتوني با يه دختر حرف بزني؟
دختر؟ !ساويو، يه دونه ميزنم زير گوشتا _
...من از تو نميترسم، نه از مدل حرف زدنت
و نه از اين ژست احمقانه‌اي که گرفتي
برو بابا، من حرفي ندارم که بهت بزنم
مشکل تو هميشه همين بوده
تو چي فکر کردي؟ فکر کردي بين من و تو چيزي بوده؟
مگه بينمون چي بوده؟
...بين من و تو
بين و من و تو يه چيزهايي بود يادت مياد؟
ساويو ما اون موقع فقط 18 سالمون بود
نه تو 18 سالت بود و من 20 ساله بودم
!گندت بزنن، من چقدر احمقم آخه
چرا اون موقع اين موضوع رو نگفتم؟
ميدوني؟ تو از فردي هم بدتري
اما اون حداقل حرف دلش رو گفت فقط به گوش فني نرسيد
اما تو جي؟ ...ساويو داگاماي مغرور
تو هيچ وقت حرف دلت رو نزدي
...نه آنجي اينطور
حالا نوبتِ منه، اوکي؟
اولين بار که بوسيدن رو تجربه کردم، روز عروسيم بود
و 15 دقيقه بعدش شوهرم خفه شد و مُرد
وقتي داشت کيک عروسيش رو ميخورد
استخون مرغ تو حلقش گير نکرد مثل اون چيزايي که تو قصه ‌ها هست
مجسمه‌ي عروس و دومادي که روي کيک بود، از شکر و تخم مرغ نبود
پلاستيکي بود
مادرش فقط ميخواست توي هزينه‌ها صرفه‌جويي کنه
...و پسرش اونقدر مست بود که
وقتي فهميد اون مجسمه پلاستيکيه که توي گلوش گيرکرده بود
اولين و آخرين بوسه‌اي بود که داشتم توي شش سالِ گذشته
يعني امروز کار بدي کردم که زدم تو گوشت؟
هان؟
غرورت جريحه‌دار شد؟
کجاش جريحه‌دار شد؟
...فکر کردي يه دختر بعد از شش سال
انتظار دلش نميخواد يه رابطه‌ي درست و حسابي داشته باشه؟
...نه
يعني آره
خب پس کاري که شروع کردي رو تموم کن
...مطمئني؟ يعني
نميدونم
نه نه نه نه، خيلي زياد شده
خودت بخور
بيخيال
مشروبِ زيادي براي من خوب نيست
روي پاهام اثر منفي ميذاره
نقرس ميگيري؟
نه
باعث ميشه پاهام از هم باز بشه
قديما رو يادت مياد فردي؟
تو و من و آلبرت چقدر با هم خوش ميگذرونديم
فردي
فردي ممنونم
تو ماجراي من و آلبرت رو ميدونستي
اون حرومزاده
من هيچ وقت ازت نخواستم که اين موضوع رو پيش خودت نگهداري، اما تو چيزي به کسي نگفتي
...ممنونم که رازمو
مثل يه راز حفظ کردي
ممنونم فردي
آنجي
آنجي حالت خوبه؟
سيگار ميخواي؟
درست مثل وقتي که مردم کارشون تموم ميشه يه سيگار آتيش ميزنن
آنجي تو حالت خوبه؟
...من خوبم، فقط
دارم ستاره‌ها رو تماشا ميکنم
خب باشه ببين ميخواستم فقط ببينم حالت خوبه يا نه
من خوبم
با من حرف بزن عزيزم
من از اونجور مردا نيستم ...که پشتشون رو ميکنن و ميخوابن
بعد از تموم شدن کارشون
هميشه همينه
فکر ميکردم که اون مياد تا ببينه ما داريم چيکار ميکنيم
کي؟
آخه يه خُرده سر و صدات بلند بود
تو چي ميخواي بگي ساويو؟
آنجي خودت ميدوني منظورم کيه
بازم داري پشت سر مايي حرف ميزني؟
چرا ما هميشه بايد در مورد اون حرف بزنيم؟
انقدر هالو بازي درنيار آنجي
تو ميخواي در مورد خودمون به رُزي چي بگي؟
ببينم تو خل شدي؟
آخه براي چي بايد به مايي چيزي بگم؟
منظورت چيه؟
يعني اينکار براي تو همين يه باره؟
فقط همينه؟
من همچين حرفي نزدم
منظورم اينه که دلم ميخواد ...اين اتفاقات زياد بيفته
و اميدوارم که دفعه‌ي بعد از اينم بهتر باشه، نه؟
بهتر؟
منظورت از بهتر چيه؟
يعني اين بهترين کاري بود که ميتونستي انجام بدي؟
...نه... اما... يعني
!خب پس بهترش کن
آسمون من چي؟ _
بين من و آسمون اومدي
آهان باشه
!هي
...ببين اگه من نيومده بودم سمتت
تو هنوز براي من قيافه گرفته بودي و يه گوشه نشسته بودي
پس بذار هر کاري دلم ميخواد بکنم
بهتر از اين؟
يه نفر بايد با فردي بره
وگرنه ميره هر چي دم دستش باشه مياره
فکر کردي توي اون دبه آب پرتقال مياره؟
اگه گم بشه چي؟
اون خيلي وقته گم شده
يکي داره مياد
!يادت نره با خودت آب سيب بياريا
صبح به خير به خير _
خب يکي با فردي بره ديگه
!چرا که نه؟ خودت برو
تو و ام.اف حسين باهاش بريد (نقاش معروف هندي)
...برو مراقبش باش
و حسين هم از تو مراقبت ميکنه
فکر نکن که من نميدونم تو اون ذهن کثيفت چي داره ميگذره
ذهن کثيف من؟
صبر کن تا اون مردک، قلم موي نقاشيش رو دربياره
اونوقت ذهن کثيف رو نشونت ميدم
من نميخوام با تو حرف بزنم
بالاخره زمانش رسيد بانوي من
ميخواي با اين چيکار کني؟
ميخوام با اين قلم مو ...اون روح بي همتايي رو که
در اين اندام زيبا جاي گرفته بيرون بکشم
...و رنگي بهش بزنم
که دنيا همينجوري خيره بمونه
...با تک تک اين رنگها
...به اين روح زيباي شما
پوستي تازه خواهم کشيد
تا خدا هم بگه که چرا آفرينش زنها رو به عهده‌ي پدرو نذاشته بودم
آنجي من متأسفم عزيزم
ببخشيد که مثل احمقها رفتار کردم
ساويو من چيز زيادي در مورد اين چيزها نميدونم
و سيگار هم نميکشم
...اما اگه مي‌کشيدم
شايد اوني که پشتش رو ميکرد ...و سيگار ميکشيد، من بودم
بعد از اينکه با هم سکس ميکرديم
متوجهي؟
آره
!دستها بالا
!تکون نخور
!خانم يوکاريستيکا
يه خُرده اون پارچه رو از روي اون يکي شونه‌تون بکشيد پايين
خوشم نمياد !ميگم بکش پايين _
اين يعني هنر، عزيز من
بايد بي پروا بود
دون پدرو، من توي اين لباس اصلا راحت نيستم
...مطمئن باشيد خانم
اصلا اين لباس رو توي نقاشي نخواهيد ديد
پس همينجوري بمونيد
آره اينجوري بهتره
اون دو نفر کجا رفتن؟
دون پدرو داره از مايي يه نقاشي ميکشه
مايي هم قبول کرد؟
براي کليساست
کليسا؟
به نظر مياد که تا حالا نقاشيهاي دون پدرو رو نديده
کليسا؟
!زيباست
تا حالا نشده که مرتکب ...همچين اشتباهي
در شناخت انسانها بشم
...ظاهري به اين زيبايي
و از درون اينقدر بي محتوا
تو فکرت چي ميگذشت؟
...درون اين جسم جادويي
جسمي که مدام خودش رو پُر ميکرد تا هنرمند رو اغوا کنه
ميدونيد سختترين قسمت اين نقاشي کدوم قسمتش بود، خانم؟
چشماتون
کجاست؟ روحتون کجاست؟
!که نتونستم ببينمش
...بنابراين
سعي کردم از خودم يه چيزي بکشم
درست مثل اين ميمونه که عاشق جسم شما باشم و تو فکرم عاشق يه نفر ديگه باشم
حالا ميتونيد بريد
کارم با شما تمومه
آنجي عزيزم، خانم رُزالينا ...دون پدرو و ساويو
معذرت ميخوام که پاي شما رو به اين موضوع کشيدم
اما بدون شما، حتي نميتونستم شروع کنم
شماها چه برداشتي از عشق من نسبت به فني داريد
اصلا نميتونم اينو بفهمم
...اما فقط يه چيزي رو فهميدم
و اون اينه که، از انتظار کشيدن ...هيچ چيزي نصيب آدم نميشه
بلکه بايد شروع به جستجو کرد
آنجي اگه يه دختر داشتم دلم ميخواست مثل تو باشه
و اگر قرار باشه که فني زنم بشه اميدوارم که مثل تو باشه
و دلم ميخواست مادرم هم مثل تو بوده باشه
با هر کسي که باشي زندگيش بي عيب و نقص خواهد شد
حالا چه اين موضوع رو بدونه يا ندونه
...دون پدرو، مطمئنم که ميتونيد
خانم رزاليناي زيبا رو با نقاشيتون معروف کني
اميدوارم که هر کدومتون در طول زندگي بالاخره به يه چيزي برسيد
حالا چه دوباره همديگه رو ببينيم و چه نبينيم نميدونم. شايد ببينيم و شايدم نبينيم
خوبه. حالا ميتونيم برگرديم؟
فکر ميکنم از اين به بعدش رو خودش به تنهايي بايد بره
...منظورم اينه که
تا همينجا ميتونستيم بهش کمک کنيم
بريم
!وايسيد وقت رفتن به خونه رسيده _
منظورت از خونه رفتن چيه؟
چطور ميتونيم بريم خونه؟ چطور ميتونيم بدون فردي بريم خونه؟
خل شديد؟ شماها ديوونه شديد؟
!ولم کن
و تو... تو اصلا به بقيه فکر ميکني؟
تو فقط به فکر خودتي مايي _
!تو خودخواهي، خودخواهي
!به دردنخوري. تو هميني
اون روز بايد اون اتفاق براي تو ميفتاد
نه براي گابوي من
گابوي من نبايد مي‌مرد
!ولم کن آنجي، ولم کن
ميدوني چرا اين با گابو ازدواج کرد؟
هيچ ميدوني؟
چون اونم هميشه همون چيزي رو ميخواست که تو ميخواستي
خدا آدمهاي خوب رو ميبره و آشغالا رو به حال خودشون رها ميکنه
...گابوي من بايد زنده مي‌موند
و تو بايد مي‌مردي اينجا پوکولي نيست، ميفهمي؟ _
!خونه‌ي خودت هم نيست
!و نه روستاي باباته
حالا من خودخواهم؟
من خودخواهم؟ آره _
در تمام طول عمرت با ...غرور الکي که داشتي
...زندگي کردي
حالا من خودخواهم؟
!خفه شو الان بهت نشون ميدم که خوادخواه کيه _
داري کجا ميري؟
مايي الان دارن کجا ميري بزدل؟ _
!حق نداري بلايي سر گربه‌ي من بياري
گربه‌ي تو، نه؟ بيا اينم !از گربه‌ي ارزشمندت
اين گربه‌ي لعنتيت زنده نيست !مُرده
!درست مثل پسرت
تا حالا شده که خودت يه بار بهش غذا بدي؟
تا حالا شده خودت ازش مراقبت کني؟
مگه ماها نوکر باباتيم که از اين مراقبت کنيم؟
تا تو براي خودت مثل مدلها پُز بدي؟
حالا يهويي داري براي ما فردي فردي ميکني؟
در تمام طول عمرت مثل يه آشغال باهاش ...برخورد کردي
حالا يهو فردي عزيز شده؟
!!!اصلا گور باباي فردي
!ديگه دست از اين گه بازيات بردار
ببينم، اسلحه‌ي بابامو پيدا کردي؟ بذار بميرم _
تو اين اسلحه رو پيدا کردي؟ !بذار بميرم، بذار بميرم _
تو اسلحه‌ش رو پيدا کردي؟
ممنونم که پيداش کردي
ميدوني چقدر مي‌ارزه؟
چقدر مي‌ارزه؟
تو داري چيکار ميکني؟
داريم برمي‌گرديم چي؟ _
نميدونم چي تو فکرم بود
اما بايد به خاطر فردي هم که شده برگرديم
به خاطر فردي؟
...اوني که اون شب اون نامه رو
از زير در خونه‌ش انداخت داخل، من بودم
چي؟
اون نامه رو توي وسايل قديمي بابام پيدا کرده بودم
...و اينبار هم مثل هميشه
بابام همه چيو به هم ريخت
آره، الان يادم اومد
يا مسيح، نکنه فکر کردي اينم به خاطر تو بوده؟
!در مورد باباته احمق
لويولا اون موقع، رئيس اداره‌ي پست بود
بابام استعدادهاي عجيب و غريبي داشت
!فردي! فردي! فردي
!فردي !فردي _
!فردي
ماشينو نگه دار !ديوونه شدي؟ ماشينو نگه دار_
!آخه ترمزاي اين ماشين لعنتي بُريده !ماشينو نگه دار _
!ماشينو نگه دار ساويو
!ترمزش بُريده
!فرمون رو بده به من ماشينو نگه دار _
!زن ديوونه فرمون رو ول کن
!نگه دار !فرمون رو ول کن گاو چاق _
!فرمون رو بده به من !آنجي جلوي اين زن رو بگير _
...ساويو
من نميخوام بميرم
اي گاو چاق ديوونه
احمق بيشعور، همين دو دقيقه قبل !ميخواستي خودکشي کني که
حالا دلت نميخواد بميري؟ ديوونه شدي؟
!ماشين رو نگه دار! ماشين رو نگه دار !ساويو خواهش ميکنم _ ولم کن
!مايي
!چيزي نيست
!بيا، بيا
ما کجاييم؟
حالمون خوبه
!احمق
!راه بيفت
!واقعا نفسم بند اومده بود
ما هم همينطور
...ببينم
دون پدرو کجاست؟
خودم اون حرومزاده‌ي خودخواه عوضي رو ديدم
که براي نجات جونش از ماشين پريد بيرون نه _
ازش کمک خواستم اما زد زير دستم
خودم ديدم مايي تو... حالت خوبه؟ _
!دون پدرو
!آهاي
!آره برو، برو ، فرار کن !بزدل خودخواهِ حرومزاده
!برو
!عاليه
حالا که رسيديم، انگار نرسيديم
بهتره بريم بپرسيم کجا زندگي ميکنه
!واي خدا من
!فني
کدوم يکيه؟
کجاست؟
!پاشو فردي جون، برو
مگه تمام عمرت منتظر همچين لحظه‌اي نبودي؟
نه، من... من فکر ميکنم که بهتره فقط منتظر بمونم
!فردي، هي فردي
!برو
مطمئني تو؟
!فردي صبر کن
فني
منم، فردي
فني
تو داري چيکار ميکني؟
اوه، متأسفم
فکر کردم که شما فني هستي
اين فني کيه؟
فني ديگه. استفاني فرناندز
!مردکِ ديوونه
!فقط گورتو گم کن
استفاني مادر منه
اون کجاست؟
...نه
امکان نداره
نه
امکان نداره
...تو
تو مطمئني که اين خودشه؟
يعني چي؟
...آخه شبيهش نيست
لباس عروس تنشه
...نکنه اون به تازگي ازدواج کرده، نه؟ _
مي دونستم
فني من تمام عمرش منتظر من بوده
و حالا که داره ميره، ازدواج کرده
...چهار بار
تو گفتي اسمت چيه؟ فردي _
فرديناند
اون منو فرناندو صدا ميکرد
اون... هيچ وقت از من ياد نکرد؟
...چرا... شايد يه بار
نه، اون کِندي بود
...و بعدشم، جويي و جول و جاسينتو بودن
جان، پيتر، جو
مايي اسمهاي زيادي رو ميبرد
زندگي رنگارنگي رو داشت
اما نه، متأسفم
هيچ وقت اسمي از فرناندو نبرد
به چي خيره شديد؟
!بلندش کنيد، راه بيفتيد
!راه بيفتيد
...کل ماجرا همين بود
نه بيشتر و نه کمتر ...همه‌مون مثل قهرمانا حرکت کرديم
تا عشق رو پيدا کنيم
حالا نگاهمون کنيد ، حالا حتي اگه عشق ...بياد جلومون و برقصه هم
نميتونيم ببينيمش
همه‌ش وانمود ميکنيم که انسانهايي هستيم ...با قوه‌ي درک بالا
...سوء برداشتِ بعديمون
اينه که فکر ميکنيم الان که به خودمون اومديم، عاقلتر شديم
دلم ميخواست به فردي بگم که همه چي روبراهه
اما خب اگه ميگفتم هم اون درک نميکرد
دلم ميخواست بهش بگم که ...آدمها ميميرن
اما عشق نمي‌ميره
براي دون پدرو هم همين بود جايگاه اون در زندگي ما همينقدر بود
حتما الان يه جايي نشسته و ...به ياد رُزي، قلم موي نقاشيش رو به حرکت درمياره
با اون افکار عجيبي که داشت
بله درسته، موضوع اينه که زندگي تموم شدنيه اما عشق تموم شدني نيست
حتما يه جايي همين اطرافه
پس فقط بايد دنبالش بگرديم
حتي اگه سکه‌ي آرزوهاتون ...يه گوشه‌اي گم بشه
و حتي اگه نامه‌اي پشت درخونه‌تون منتظر شما نباشه
براي کامل کردن قصه‌ي ناتمومتون بايد، بيرون بيايد
اميدواريم از تماشاي اين فيلم زيبا با ترجمه‌ي باليورلد لذت برده باشيد
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
-= مترجم : مهشيد =-
-= ويرايش : ماندانا =-
با ما در بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران همراه شويد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
" حالا ديگه نوبت ماست، حالا حالا حالا حالا "
" !آهاي تو، تو بيا "
" تو برام آواز بخون تا من بشنوم "
" اون لبخندي که اکنون در چشمانت هست " " وضوح بيشتري داره "
" و دلم ميخواد که بهم نزديکتر باشي "
" منو بچرخان و زيبايم کن "
" همين حالا و شايد کمي بعدتر "
" مثل شاه و ملکه، اون بالا بالاها "
" رؤياي زندگي طلايي رو ببينيم "
"...سقف آسمان بلند بود اما ما فکر ميکرديم "
" تا ابد در اينجا ماندني هستيم "
" ...و بهشون نشون داديم که چطور "
" درخششمون بيشتر شد و " " نيازهامون نيز همينطور "
" و پي در پي راهمان را درخشش بخشيديم "
" حالا ديگه نوبت ماست، حالا حالا حالا حالا "
" آهاي تو! دارم تو رو ميبينم "
" هم تو رو ، هم سايه‌ت رو عزيزم "
" گوي‌هاي نقره‌اي همچون آتش هستند "
" و به خواسته‌هايم آرامش مي‌بخشند "
" برايم آواز بخوان " " و باهام تماس بگير "
" وقتي آن بيرون در بيابانم "
" تا شنهاي روان بهم خبر بدن "
"و سرتاسر وجودم به لرزه دربياد "
"...سقف آسمان بلند بود اما ما فکر ميکرديم "
" تا ابد در اينجا ماندني هستيم "
" ...و بهشون نشون داديم که چطور "
" درخششمون بيشتر شد و " " نيازهامون نيز همينطور "
" و پي در پي راهمان را درخشش بخشيديم "
" حالا ديگه نوبت ماست، حالا حالا حالا حالا "